Purgatorio Canto VI
When the game of Zara, who lost remains sore,
repetir time, and in sadness learns;
the other goes all the people;
One goes in front and one behind the take, and which by them
brings himself to mind;
pauses not, and this and that means, which gives
the man no longer, press, and so
defends itself from the throng.
such was I in that dense crowd,
Turning to them, and here and there, his face,
and promising, I freed myself from it.
Quiv' era l'Aretin che da le braccia
fiere di Ghin di Tacco ebbe la morte,
e l'altro ch'annegò correndo in caccia.
Quivi pregava con le mani sporte
Federigo Novello, e quel da Pisa
che fé parer lo buon Marzucco forte.
Vidi conte Orso e l'anima divisa
dal corpo suo per astio e per inveggia,
com' e' dicea, non per colpa commisa;
Pier da la Broccia dico; e qui proveggia,
mentr' è di qua, la donna di Brabante,
sì che però non sia di peggior greggia.
Come libero fui da tutte quante
quell' ombre che pregar pur ch'altri prieghi,
sì che s'avacci lor divenir sante,
io cominciai: "It appears that you deny me, or my light
expressed in any text
that decree of Heaven prayer bends;
and these people pray but for this:
then their hope be vain,
Or is to me 'said the Your quite clear? ".
And he to me: "My writing is plain and
the hope of these do not leak,
well if you look with sound;
For top of
justice is not lowered because the fire of love fulfills
what point de 'satisfy who sojourns here;
and there where' I affirmed,
not be amended by prayer, defect,
because 'the prayer from God was separate. Verily, in so
a doubt Do not decide if she tell you that
shall be a light 'twixt truth and the' intellect.
do not know if 'stand: I speak of Beatrice;
thou shalt see above, on the summit of this mountain
, laughing and happy. "
And I: "My lord, let us make more haste,
not already weary as before, and
see, e'en now 'the hill a shadow casts."
"We will go forward with this day,"
answered, "as we now;
but 'the fact is other than you suppose.
Before thou art up there, you'll return
who now hides himself behind the coast,
so that 'thou dost not interrupt his rays.
Ma vedi là un'anima che, posta
sola soletta, inverso noi riguarda:
quella ne 'nsegnerà la via più tosta».
Venimmo a lei: o anima lombarda,
come ti stavi altera e disdegnosa
e nel mover de li occhi onesta e tarda!
Ella non ci dicëa alcuna cosa,
ma lasciavane gir, solo sguardando
a guisa di leon quando si posa.
Pur Virgilio si trasse a lei, pregando
che ne mostrasse la miglior salita;
e quella non rispuose al suo dimando,
ma di nostro paese e de la vita
ci 'nchiese; e 'l dolce duca incominciava
«Mantüa . . . », e l'ombra, tutta in sé romita,
surse ver' lui del loco ove pria stava,
dicendo: «O Mantoano, io son Sordello
de la tua terra!»; e l'un l'altro abbracciava.
Ahi serva Italia, di dolore ostello,
nave sanza nocchiere in gran tempesta,
non donna di province, ma bordello!
Quell' anima gentil fu così presta,
sol per lo dolce suon de la sua terra,
di fare al cittadin suo quivi festa;
e ora in te non stanno sanza guerra
li vivi tuoi, e l'un l'altro si rode
di quei ch'un muro e una fossa serra.
Cerca, misera, intorno da le prode
le tue marine, e poi ti guarda in seno,
s'alcuna parte in te di pace gode.
Che val because you
Justinian The bridle, if empty be the saddle?
Sanz 'it the shame would be less. Ah
people who ought to be obedient
and let Caesar sit in the saddle, although he
understand what God thee,
see how this beast is made
fella for not being corrected by the spur, then that
ponesti hand the bridle.
O German Albert who do abandon
she's done wanton and wild
them and you should get on her saddle, just judgment
fall from the stars over
's your blood, and it is strange and,
such that' the n'aggia your successor may have fear!
Ch'avete you and 'thy father suffered
per cupidigia di costà distretti,
che 'l giardin de lo 'mperio sia diserto.
Vieni a veder Montecchi e Cappelletti,
Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura:
color già tristi, e questi con sospetti!
Vien, crudel, vieni, e vedi la pressura
d'i tuoi gentili, e cura lor magagne;
e vedrai Santafior com' è oscura!
Vieni a veder la tua Roma che piagne
vedova e sola, e dì e notte chiama:
«Cesare mio, perché non m'accompagne?».
Vieni a veder la gente quanto s'ama!
e se nulla di noi pietà ti move,
a vergognar ti vien de la tua fama.
E se licito m'è, o sommo Giove
che fosti in terra per noi crucifisso,
son li giusti occhi tuoi rivolti altrove?
O è preparazion che ne l'abisso
del tuo consiglio fai per alcun bene
in tutto de l'accorger nostro scisso?
Ché le città d'Italia tutte piene
son di tiranni, e un Marcel diventa
ogne villan che parteggiando viene.
Fiorenza mia, ben puoi esser contenta
di questa digression che non ti tocca,
mercé del popol tuo che si argomenta.
Molti han giustizia in cuore, e tardi scocca
per non venir sanza consiglio a l'arco;
ma il popol tuo l'ha in sommo de la bocca.
Molti rifiutan lo comune incarco;
ma il popol tuo solicito risponde
sanza chiamare, and cries: "'TU shoulder."
Or thou joyful, for thou hast good reason
Thou affluent, thou in peace, thou full of wisdom!
If I say 'true, the event conceals it not.
Athens and Lacedaemon, who made
the old laws, and were so civilized,
made to living well a little sign
to you, you do
Decicions so subtle, that to middle of November
Reaches not what thou ' October wires.
How many times, the time of thy remembrance,
law, money, offices and costume
have you changed, and renewed thy members?
And if you remember well and see the light, you'll see
like a sick woman who can not find repose upon her down,
but give her pain when fencing.
0 comments:
Post a Comment